Исправленный русификатор озвучки Half-Life 2 от Valve (от Cheshire28)
  =====================================================================

  СПИСОК ИСПРАВЛЕНИЙ
  ------------------

  Версия 1.1
  ----------

  Исправления озвучки:

  - Исправлена фраза повстанца-женщины в главе "ЧЕРЕЗ КАНАЛЫ":
    "должна остаться здесь. Возможно, будут ещё беглецы.";
  - Исправлена фраза отца Григория в главе "«МЫ НЕ ХОДИМ В РЕЙВЕНХОЛМ...»":
    "Григорий! Ты уже встречал мою паству. Ха-ха-ха-ха!";
  - Исправлена фраза повстанца-мужчины в главе "«ЗА ФРИМЕНОМ!»":
    "тебя хватит.";
  - Заменена фраза Аликс в главе "«ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ»", которую она говорила не своим голосом:
    "Осторожно.";
  - Исправлена фраза повстанца-мужчины, в которой он говорил о таинственном Тобиасе, который "тоже был смелым";
  - Исправлены некоторые фразы доктора Брина, которые он говорил "замедленно" в главах "«ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ»" и "ТЁМНАЯ ЭНЕРГИЯ";
  - Заменены фразы Барни в маске сотрудника ГО. Теперь Барни говорит голосом настоящего ГО-шника;
  - Уменьшен уровень громкости фраз, в которые был добавлен недостающий эффект рации.

  Версия 1.0
  ----------

  Исправления озвучки:

  - Все перепутанные файлы озвучки расставлены в соответствие со значением каждого из них;
  - Недостающие фразы заменены на подходящие по смыслу или более/менее адекватные;
  - Никаких заметно повторяющихся друг за другом одинаковых фраз, вроде этой: "Доктор Фримен? Если вы ищете, где бы затаиться, то здесь небезопасно. Тут невыносимый обстрел."
  - Добавлен недостающий эффект рации в некоторых фразах Аликс и повстанцев (основание - английская версия озвучки);
  - Фразы Барни, разыгрывающего роль сотрудника Гражданской Обороны, заменены на отредактированные фразы из версии озвучки от Буки с предварительно увеличенным на 5 единиц уровнем громкости.